• Disponibles para descarga gratuita
Oaxaca de Juárez, Oax., 18 de septiembre de 2020.-Ricardo Jiménez Jiménez, egresado de la Facultad de Idiomas de la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca, diseñó dos aplicaciones gratuitas para aprender Chontal y Mixteco, mismas que se pueden descargar desde un dispositivo móvil con Sistema Operativo Android.
Explicó que estas herramientas digitales se realizaron, pensando en hacer un correcto uso de la tecnología en pro de la salvaguarda, promoción, revitalización, reivindicación y rescate de las lenguas indígenas.
La primera de ellas AjlpaleymeLajlteygi, que significa “Aprende Chontal”, es una aplicación interactiva de autoaprendizaje, que permite ver y escuchar la pronunciación, escritura y significado de frases comunes, además de contar con traducción al español.
Al respecto, Ricardo quien es originario de San Pedro Jaltepetongo,comentó que este trabajo se realizó con el apoyo de la Coordinadora del Colectivo LajlteygiTsome, Roselia Vásquez Zárate y la participación del Colectivo ÑuuAyava(el lugar de las piedritas), lo cual permitió lanzarla a finales del mes de mayo.
Actualmente se han registrado más de 500 descargasen seis países, México, Guatemala, Canadá, Francia y Estados unidos.
Dio a conocer que la descarga está disponible en Google Play, pueden buscarla por el nombre “Aprende Chontal”, o bien a través del siguiente link:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.richiejmz.aprendechontal
La segunda aplicación esDakua’aTo’onDadavi que significa “Aprende la Lengua de la Lluvia”, se trata de una herramienta digital que desde 2018 permite aprender a pronunciar la lengua mixteca con la variante To’onDadavi, la cual coincide con variantes lingüísticas de mil 752 comunidades de Oaxaca, Puebla y Guerrero.
Jiménez Jiménez, detalló que este trabajo se realizó con el Colectivo ÑuuAyava, en coordinación con asesores académicos e instituciones como el Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas Indígenas de Oaxaca (CEDELIO) y la Academia de Lengua Mixteca Ve’eTu’unSavi.
En esta App se plasman los antecedentes históricos de Jaltepetongo y los ÑuuSavi (pueblo mixteco), además del alfabeto, el vocabulario, frases comunes, consejos y elementos para la correcta pronunciación.
Actualmente cuenta con más de dos mil descargas en 21 países, entre los que destacan Estados Unidos, Bolivia, Perú, Alemania, España y Japón.
Se encuentra disponible en Google Play o a través de la siguiente liga: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.richiemix.lenovo.aprendamosmixtecoapp
De esta manera nuestra institución brinda resultados a la sociedad y reafirma el #OrgulloUABJO en comunidad estudiantil, egresada y docente.
